1 00:00:16,880 --> 00:00:24,880 I think it was so. Although I do not know. I wasn't there. 2 00:00:29,520 --> 00:00:37,520 It was before I arrived in Farhaven. 3 00:00:41,960 --> 00:00:47,512 The end of one story became the beginning of another. 4 00:01:28,480 --> 00:01:32,951 Rachel Weisz 5 00:01:33,720 --> 00:01:38,556 Alessandro Nivola 6 00:01:38,960 --> 00:01:43,397 Labina Mitevska 7 00:01:43,920 --> 00:01:49,359 Luka Petrusik 8 00:01:51,400 --> 00:01:56,429 "I want you" 9 00:02:33,160 --> 00:02:38,599 Composer Adrian Johnston 10 00:03:07,440 --> 00:03:13,356 Cinematographer Slawomir Idziak 11 00:03:30,720 --> 00:03:35,476 Executive Producer Stuart Thiel 12 00:03:35,840 --> 00:03:41,950 Screenplay by Eoin McNamee 13 00:03:43,440 --> 00:03:50,073 Produced by Andrew Eaton 14 00:03:52,960 --> 00:03:59,275 Directed by Michael Winterbottom 15 00:04:46,200 --> 00:04:52,435 - Thank you. - Take care, my friend. 16 00:05:15,840 --> 00:05:21,153 what are you 17 00:05:32,480 --> 00:05:37,316 are you ok 18 00:05:39,040 --> 00:05:43,511 do you hear 19 00:05:44,760 --> 00:05:49,550 how are you 20 00:05:54,720 --> 00:05:59,430 Idiot! 21 00:06:14,960 --> 00:06:22,960 Blood of Christ. 22 00:06:40,480 --> 00:06:45,316 Who's lucky today? Just don't tell your sister that. 23 00:06:45,560 --> 00:06:49,952 Looks like you got a girlfriend. But you can't win her over with old nails? 24 00:06:50,280 --> 00:06:56,071 Come with me. Beauty and warmth - that's what a man needs. 25 00:06:56,320 --> 00:07:01,315 Softness and cleanliness. look fresh Just one pound. 26 00:07:01,600 --> 00:07:09,394 I'll wrap up. Look how fresh they are. 27 00:07:10,960 --> 00:07:18,960 Hold on, son. by the way there are wedding bouquets. Good luck to you. 28 00:07:37,240 --> 00:07:44,636 Not bad. Looks like a fossil. But it's just chalk. 29 00:07:45,080 --> 00:07:49,358 And this is a fossil. 30 00:07:49,680 --> 00:07:56,438 It lay on the seabed two million years ago. 31 00:08:06,960 --> 00:08:14,435 - You have beautiful legs. - Yes? Then smell it. Do you like it? 32 00:09:34,640 --> 00:09:38,235 Good morning. Today is Wednesday, 9 o'clock, Bob Newman is with you 33 00:09:38,360 --> 00:09:42,069 and excellent music for the third hour in a row on Radio Haven. 34 00:09:42,200 --> 00:09:44,999 In an hour we will talk about adolescent alcoholism. 35 00:09:45,160 --> 00:09:53,159 I am waiting for your calls to our phone 01424-712365. Call 36 00:11:08,480 --> 00:11:11,518 Due to the accident, there was a traffic jam on the M2Z highway. 37 00:11:11,680 --> 00:11:15,719 Serious delays on the road are possible. Traffic light near the shopping center 38 00:11:15,880 --> 00:11:19,316 Farhaven is disabled. You are tuned to Radio Haven. 39 00:11:19,480 --> 00:11:24,190 And now we listen to the song "Taka yak ti". 40 00:11:24,920 --> 00:11:28,072 - How can I help? - Look at him. 41 00:11:28,240 --> 00:11:32,438 - Where are you from, son? - Hello. 42 00:11:32,720 --> 00:11:36,429 It's great. Thank you. 43 00:11:36,760 --> 00:11:41,470 - Look, he returned the bracelet. - Good. 44 00:11:44,680 --> 00:11:48,674 - Just a comic book hero. - Don't pay attention. 45 00:11:48,880 --> 00:11:52,077 So what's today? Shaving? Wave? 46 00:11:52,240 --> 00:11:55,198 - She is pale today. - The same as always. 47 00:11:55,360 --> 00:11:58,432 - Still pale. - Does not sleep at night. 48 00:11:58,560 --> 00:12:02,076 - She is not interested in men. - They are interested. 49 00:12:02,240 --> 00:12:07,030 - Are they meeting in the studio, Amber? - She doesn't tell. 50 00:12:07,200 --> 00:12:11,114 They lack passion. 51 00:12:19,480 --> 00:12:22,950 where are you from 52 00:12:24,720 --> 00:12:28,634 OK, what's your name? 53 00:12:31,880 --> 00:12:36,033 A boy with no name. 54 00:12:43,640 --> 00:12:46,678 why did you come back 55 00:12:47,000 --> 00:12:51,119 Wanted to see familiar places, you know? 56 00:12:51,320 --> 00:12:53,994 - Did you know that Helen is here? - Yes. 57 00:12:54,200 --> 00:12:58,433 - Have you seen her? Do you want to see? - I don't know. 58 00:12:58,600 --> 00:13:01,672 - Does she want to see me? - And if he wants? 59 00:13:01,840 --> 00:13:04,912 Maybe 60 00:13:07,760 --> 00:13:10,991 How are you feeling? 61 00:13:12,040 --> 00:13:14,236 - It's normal. - Are you taking pills? 62 00:13:14,480 --> 00:13:16,437 - No. - Drugs? 63 00:13:16,560 --> 00:13:20,758 - Booze and cigarettes. - Are you happy? 64 00:13:24,920 --> 00:13:27,719 No. 65 00:13:28,160 --> 00:13:31,994 Good. I let you stay. 66 00:13:32,240 --> 00:13:35,312 But you will come here once in a while a week 67 00:13:35,480 --> 00:13:41,237 Currently hiring only carriers. I will recommend you. 68 00:14:03,960 --> 00:14:07,430 The satellite shows that there are clouds are approaching our area. 69 00:14:07,600 --> 00:14:11,958 There were several sunny days in the west. Then the rains will pass in the south. 70 00:14:12,120 --> 00:14:16,557 Mountains will stand in the way of clouds in the north. 71 00:14:16,720 --> 00:14:20,190 - What will we do? - Let's go somewhere. 72 00:14:20,320 --> 00:14:22,994 - Come on. - Do you agree? 73 00:14:23,160 --> 00:14:25,720 - Of course. - Where shall we go? 74 00:14:25,880 --> 00:14:28,076 What do you think? 75 00:14:28,200 --> 00:14:30,919 Maybe to an Indian or Chinese restaurant. 76 00:14:31,040 --> 00:14:33,316 - Hello, old man. - Let's go to Chinese. 77 00:14:33,480 --> 00:14:37,519 - Good. And then to the club, if you want. - Or to me. 78 00:14:37,760 --> 00:14:42,834 Then to you. ok i will go bye 79 00:14:43,080 --> 00:14:45,833 bye 80 00:15:00,240 --> 00:15:03,835 Hello? Hello? 81 00:17:58,520 --> 00:18:01,080 - Cut off? Such hair! - Hello, Carol. 82 00:18:01,240 --> 00:18:03,516 - Hello, Bob. - Hello, Amber. 83 00:18:03,680 --> 00:18:05,751 - Hello, Bob. - Did you listen to the program? 84 00:18:05,920 --> 00:18:10,198 Yes, cool. See you after lunch. bye 85 00:18:13,560 --> 00:18:17,440 Instead of drugs tells me about son who gorged on a laxative. 86 00:18:17,600 --> 00:18:22,549 - What kind of people... - Wait a minute. 87 00:18:23,400 --> 00:18:27,519 Greetings. Is it me? 88 00:18:28,280 --> 00:18:32,717 Thanks. Beautiful. 89 00:18:38,920 --> 00:18:42,959 - Who is it? - Secret suitor. 90 00:18:51,080 --> 00:18:54,755 - No one sees us. - I know. 91 00:18:59,480 --> 00:19:03,872 Helen! come on i want you 92 00:19:04,120 --> 00:19:07,238 - I really want to. - No. 93 00:19:07,360 --> 00:19:10,751 Devil! 94 00:19:11,480 --> 00:19:14,632 - Helen, I was very patient. - Really? 95 00:19:14,840 --> 00:19:19,198 - It's been six months. - I thought you liked it. 96 00:19:20,560 --> 00:19:24,440 listen i love you 97 00:19:24,720 --> 00:19:28,714 - Shall we make love? - No. 98 00:19:31,240 --> 00:19:34,437 Devil! 99 00:19:48,320 --> 00:19:52,553 - No one sees us. - I know. 100 00:19:56,280 --> 00:20:02,435 Come on, I want you. I really want to. come on 101 00:20:06,760 --> 00:20:09,912 The guy with no name? 102 00:20:10,120 --> 00:20:14,637 - I want you. - A whole truckload of roses. 103 00:20:14,880 --> 00:20:18,430 Is it me? 104 00:20:29,400 --> 00:20:33,314 - Remember the thorns. - Who is it? 105 00:20:33,640 --> 00:20:39,033 This is Honda. Don't worry. Continue 106 00:20:49,520 --> 00:20:53,912 Martin? I'm Frankie, remember? 107 00:20:54,080 --> 00:20:57,072 - How are you? - Welcome back. 108 00:20:57,240 --> 00:21:01,438 - Who is it? - Yes, one psycho. 109 00:21:35,960 --> 00:21:39,157 Hello? 110 00:21:42,200 --> 00:21:45,431 Bob? 111 00:21:49,720 --> 00:21:53,509 Maxine. Exotic massage. 112 00:22:00,040 --> 00:22:02,509 - Hello? - Is it Maxine? 113 00:22:02,720 --> 00:22:05,633 Yes. 114 00:22:05,840 --> 00:22:09,720 - What kind of hair do you have? - Chestnut. 115 00:22:10,120 --> 00:22:14,353 - And the eyes? - Curry. 116 00:22:14,680 --> 00:22:17,672 I want a green-eyed brunette. 117 00:22:17,840 --> 00:22:21,799 OK, Claire will do. 118 00:23:32,760 --> 00:23:38,438 There is information about traffic jams on the A21 highway, M20, as well as on the M23. 119 00:23:38,640 --> 00:23:43,111 After the news, a conversation awaits you with big bob. 120 00:23:43,360 --> 00:23:47,718 Let's talk about cruelty. If with you or your friends treated you badly, 121 00:23:47,880 --> 00:23:51,794 call me at the studio I am waiting for yours calls 122 00:23:52,000 --> 00:23:56,039 - Hello. The kettle boiled. - It's great. 123 00:23:57,480 --> 00:24:00,916 Were you at the pier yesterday? I was looking for you. 124 00:24:01,080 --> 00:24:04,072 No. I didn't want to see Bob. 125 00:24:04,240 --> 00:24:09,758 Yes? You should not sit at home because of this. 126 00:24:10,000 --> 00:24:14,233 Come with me today. You will get divorced. 127 00:24:18,120 --> 00:24:20,760 - We still have a call. Hello. - Hello. 128 00:24:20,920 --> 00:24:23,070 - Hello. Where are you from? - From the beach. 129 00:24:23,200 --> 00:24:28,434 - Your story? - There is one female terrorist here. 130 00:24:28,600 --> 00:24:31,797 We think that people it's long past time to find out about him. 131 00:24:32,000 --> 00:24:34,719 - Are you ready? - Why? 132 00:24:34,840 --> 00:24:38,435 Then listen. 133 00:24:41,240 --> 00:24:44,437 - I want to lick you. - No. 134 00:24:44,560 --> 00:24:47,757 - I want to lick you. - He is hopeless. 135 00:24:48,000 --> 00:24:52,790 i want you I really want you 136 00:24:59,080 --> 00:25:01,674 - Problems, Bob? - Are you okay, Bob? 137 00:25:01,840 --> 00:25:04,673 - Funny, right? - Convincingly, Bob! 138 00:25:04,840 --> 00:25:08,310 Who is this? 139 00:25:15,640 --> 00:25:18,359 - Why? - Bob, what are you talking about? 140 00:25:18,480 --> 00:25:21,916 You recorded everything and exposed me sexual freak 141 00:25:22,040 --> 00:25:25,635 Go to hell. 142 00:25:29,720 --> 00:25:33,998 And what about me? 143 00:25:45,200 --> 00:25:48,795 Hondo, come here. look 144 00:25:49,040 --> 00:25:53,432 You're an asshole. Was that you calling the radio? 145 00:25:53,560 --> 00:25:55,631 - What do you need? - Get rid of it! 146 00:25:55,800 --> 00:26:00,158 - Get rid of it yourself! what do you need - What's wrong with you? 147 00:26:00,320 --> 00:26:05,110 Why do you need this? Come here, fool! 148 00:26:07,000 --> 00:26:12,313 Little pervert! Problems with sex, huh? 149 00:26:12,960 --> 00:26:18,080 You have a miserable, boring life, you love it eavesdrop and disturb people? 150 00:26:18,280 --> 00:26:23,992 - Shit! - My friend, all your tires are flat. 151 00:26:28,160 --> 00:26:32,996 - Hell! - Hondo, come here. 152 00:26:49,360 --> 00:26:54,719 Come on! Get out of here! 153 00:26:56,120 --> 00:26:59,670 Run! 154 00:27:07,480 --> 00:27:12,634 Greetings. who are you 155 00:27:12,880 --> 00:27:17,431 - Do you sing on the pier? - Yes, sometimes. 156 00:27:17,600 --> 00:27:22,720 do you like me Do you like me? 157 00:27:22,960 --> 00:27:26,430 you like 158 00:27:29,920 --> 00:27:35,472 - I saw you in a dream, Jack. - What exactly? 159 00:27:37,280 --> 00:27:41,751 - That you have a wife. - Yes? 160 00:27:42,080 --> 00:27:47,632 - And what did she look like? - Like me 161 00:28:09,080 --> 00:28:13,278 what are you doing here 162 00:28:14,000 --> 00:28:19,712 Greetings. Another gift? come in 163 00:28:23,880 --> 00:28:29,353 Only for a short time. What this time? 164 00:28:32,160 --> 00:28:38,759 What do you say? Not too much? Well, not really... 165 00:28:39,720 --> 00:28:43,156 Will you fasten it? 166 00:28:52,480 --> 00:28:56,439 Rather. The taxi is waiting. 167 00:28:56,680 --> 00:29:01,231 I'll throw you up. 168 00:29:03,560 --> 00:29:07,952 - Where? - On the pier. are you ok 169 00:29:15,840 --> 00:29:21,916 - The pier is a good place on a Saturday night. - Exactly. 170 00:29:22,680 --> 00:29:27,436 I finish in 20 minutes. Can we meet? 171 00:29:27,680 --> 00:29:32,993 - Just take me away. - I am not offended. 172 00:29:36,480 --> 00:29:40,439 - How many of me? - Four eighty. 173 00:29:40,600 --> 00:29:45,515 - There is no need to surrender. - Thank you. 174 00:29:48,840 --> 00:29:53,232 You can't go there. 175 00:30:29,480 --> 00:30:32,836 - Another cocktail. - And one more. Thank you. 176 00:30:33,000 --> 00:30:36,709 - Thank you. Greetings. - Be careful with cocktails. 177 00:30:36,920 --> 00:30:40,072 - Why? - Lots of calories. They will have to be burned. 178 00:30:40,240 --> 00:30:45,155 - Dancing is a good exercise for this. - A calorie is the energy needed... 179 00:30:45,320 --> 00:30:49,791 to heat a gram of water by 1 degree in Celsius. 180 00:30:50,000 --> 00:30:55,154 You know that a person burns 4 calories during sex? 181 00:30:55,360 --> 00:30:58,557 Osmosis is the movement of water through... 182 00:30:58,720 --> 00:31:04,272 Semi-permeable membrane from a non-salt solution to a salt solution. 183 00:31:33,400 --> 00:31:37,030 - You dance well. - Did you notice? 184 00:31:37,200 --> 00:31:41,239 Yes. 185 00:31:46,320 --> 00:31:51,190 Sex while standing is a very good exercise. 186 00:31:51,480 --> 00:31:56,077 For thighs. 187 00:31:56,320 --> 00:32:01,110 Every muscle will work. 188 00:32:10,120 --> 00:32:14,671 Pleasant smell. 189 00:32:16,480 --> 00:32:19,438 Sam... Sam! 190 00:32:19,600 --> 00:32:24,436 - Everything is fine. - Sam, no need! 191 00:32:25,120 --> 00:32:29,159 - Stop it! - Don't worry so much! 192 00:32:29,360 --> 00:32:33,433 Sam, stop it! 193 00:32:50,400 --> 00:32:54,758 are you ok 194 00:33:20,480 --> 00:33:24,519 Go! 195 00:33:25,840 --> 00:33:30,232 Get out! 196 00:33:59,720 --> 00:34:03,998 is she yours 197 00:34:04,600 --> 00:34:08,798 Wait! 198 00:34:11,680 --> 00:34:15,469 Nothing is visible. 199 00:34:15,720 --> 00:34:19,509 Is there water? 200 00:34:41,840 --> 00:34:45,959 are you single 201 00:34:47,560 --> 00:34:51,679 do you love me 202 00:34:52,600 --> 00:34:57,037 You know, I'm an orphan too. 203 00:34:57,280 --> 00:35:02,673 My mother died when I was born. Father drowned in the harbor. 204 00:35:02,800 --> 00:35:06,270 Fell drunk. 205 00:35:06,680 --> 00:35:14,110 Did you see what happened today? Won't you tell anyone? 206 00:35:16,240 --> 00:35:21,440 How old are you? 13? 14? 207 00:35:21,680 --> 00:35:26,709 I was 14 when I met Martin. 208 00:35:45,800 --> 00:35:52,069 He seemed so grown up. We loved each other. 209 00:37:03,880 --> 00:37:08,158 where have you been 210 00:37:08,320 --> 00:37:13,952 Where did you go? where have you been 211 00:37:23,960 --> 00:37:25,951 - How are you? - It's normal. 212 00:37:26,160 --> 00:37:30,154 - Is your depression over? - Yes. 213 00:37:30,320 --> 00:37:35,952 I have a report from the center. You took pills. 214 00:37:36,240 --> 00:37:40,438 Are you okay now? 215 00:37:40,600 --> 00:37:43,433 - Have you seen Helen? - No. 216 00:37:43,560 --> 00:37:46,439 - Are you going? - No. 217 00:37:46,600 --> 00:37:50,559 Tell me, do you want to see her? 218 00:37:54,120 --> 00:37:58,239 Want to talk about you? 219 00:38:02,080 --> 00:38:06,790 You will be better off if you accept that what did you do 220 00:38:07,080 --> 00:38:13,713 - You will accept responsibility. - Your fault? Take the blame? 221 00:38:16,600 --> 00:38:21,436 They had a girl and a boy. 222 00:38:21,600 --> 00:38:25,639 He was dazzled by her beauty. 223 00:38:25,760 --> 00:38:29,435 Somehow they ended up in bed. 224 00:38:29,600 --> 00:38:32,991 - Beautiful? - You are a very beautiful girl. 225 00:38:33,120 --> 00:38:36,636 - I really like your smile. - She has a nice figure. 226 00:38:36,800 --> 00:38:40,430 Your face is glowing. 227 00:38:45,840 --> 00:38:48,195 - Hello. - Hello. 228 00:38:48,360 --> 00:38:52,274 - I wanted to see you. - Will you let me in? 229 00:38:52,480 --> 00:38:56,439 No. 230 00:38:57,200 --> 00:39:00,113 do you want 231 00:39:00,280 --> 00:39:02,590 - Chips? - Yes. 232 00:39:02,800 --> 00:39:06,236 come on 233 00:39:14,120 --> 00:39:19,274 - Honda! - He doesn't like you. 234 00:39:19,640 --> 00:39:23,110 And how do you know? He is silent. 235 00:39:23,280 --> 00:39:27,877 You are also silent a lot, but I talk a lot i know you 236 00:39:28,040 --> 00:39:33,240 - Why is he silent? - We lived in London. 237 00:39:33,600 --> 00:39:40,233 One day he came home and found his dead mother in the bath. 238 00:39:40,480 --> 00:39:43,677 - Did she commit suicide? - Yes. 239 00:39:43,840 --> 00:39:49,233 He didn't say much anyway, and then he was completely silent. 240 00:39:50,000 --> 00:39:55,552 Shall we sleep today? Perhaps? No? 241 00:39:55,800 --> 00:39:59,998 - Why? 242 00:40:00,240 --> 00:40:05,679 - Why? Are you afraid of me? - No. 243 00:40:05,920 --> 00:40:13,031 Is this a game for you? The closer I am to you approach, the further you run away. 244 00:40:14,120 --> 00:40:18,193 Is it so? 245 00:40:20,240 --> 00:40:26,077 Yes? Do you have another woman? Anyone else? 246 00:40:26,320 --> 00:40:31,440 - Yes, something like that. - Something like that? It's great. 247 00:40:39,680 --> 00:40:44,197 - They saw your Martin the other day. - He is not mine. 248 00:40:44,360 --> 00:40:49,434 - Has he been gone for a long time? - 9 years old. 249 00:40:49,600 --> 00:40:53,958 They say he has aged. 250 00:40:54,080 --> 00:40:57,038 - Have you seen him? - No. 251 00:40:57,160 --> 00:41:01,552 - Delivery. Where is Helen Scales? - Is it for me? 252 00:41:01,760 --> 00:41:07,358 - How romantic. - Let the flowers bloom. 253 00:41:07,680 --> 00:41:10,911 - Shut up. There is no card here. - He did not leave her. 254 00:41:11,120 --> 00:41:14,431 - Who are they from? - I know how to keep secrets. 255 00:41:14,680 --> 00:41:20,517 It's like a lawyer with a client, a doctor with a patient, a florist with a lover. 256 00:41:27,480 --> 00:41:33,999 - I'll be there for a moment. - The blood played. 257 00:41:39,240 --> 00:41:44,758 Martin! I don't need them. 258 00:41:45,080 --> 00:41:49,711 - How are you? - It's great. 259 00:41:49,920 --> 00:41:55,438 Good. You look great. 260 00:42:10,000 --> 00:42:12,833 - You are long. - I'm sorry. 261 00:42:13,000 --> 00:42:18,916 They left me, ran off somewhere. personal life should not interfere with work. 262 00:42:19,080 --> 00:42:23,597 If you run to everyone, then there will be no time for... 263 00:42:23,800 --> 00:42:28,954 Lord! 264 00:42:29,120 --> 00:42:32,238 - What happened? Helen? - She cut me! 265 00:42:32,360 --> 00:42:37,833 - I will bring a towel. - Lord! I have blood! Lord! 266 00:43:18,520 --> 00:43:23,356 Greetings. do you want to eat 267 00:43:25,920 --> 00:43:30,073 Who else is calling? 268 00:43:54,280 --> 00:43:58,433 Body found on Farhaven beach. 269 00:43:58,600 --> 00:44:03,436 The suspect has been arrested. 270 00:44:10,720 --> 00:44:16,159 The killer is a local resident. 271 00:44:27,600 --> 00:44:32,754 - Have you already chosen the furniture? - Yes. 272 00:44:56,640 --> 00:44:59,598 - Hello. - Can I have a haircut? 273 00:44:59,760 --> 00:45:06,154 - Yes, sit down. Helen! - Carol will take care of you, okay? 274 00:45:12,600 --> 00:45:17,800 - Hello. - Hello. 275 00:46:18,480 --> 00:46:22,997 You have changed. 276 00:46:23,280 --> 00:46:27,990 I grew up. 277 00:46:35,680 --> 00:46:40,151 I didn't know you were released. 278 00:46:42,280 --> 00:46:46,433 I wanted to surprise you. 279 00:46:46,640 --> 00:46:54,149 - Have you been out for a long time? - A year ago. And what? 280 00:47:03,560 --> 00:47:09,556 Go ahead. Go ahead. 281 00:47:10,880 --> 00:47:15,158 Please. 282 00:47:39,800 --> 00:47:46,957 You're still here. I thought you were going. 283 00:47:50,000 --> 00:47:54,710 You will not stay with your father. 284 00:48:02,920 --> 00:48:06,800 i love you 285 00:50:03,880 --> 00:50:07,271 - You shouldn't come in. - Open the door. 286 00:50:07,480 --> 00:50:12,156 - We'll talk tomorrow. - Open it. 287 00:50:32,720 --> 00:50:36,031 Everything is fine. 288 00:50:48,600 --> 00:50:52,480 Gift. 289 00:51:10,360 --> 00:51:16,436 - The same house. - I tried to sell it. 290 00:51:24,000 --> 00:51:29,279 stand up Take off your blouse. 291 00:51:38,760 --> 00:51:43,197 Boots. 292 00:51:55,960 --> 00:52:00,431 Tights. 293 00:52:27,760 --> 00:52:32,550 come up 294 00:54:44,480 --> 00:54:48,439 Here everything is the old way. 295 00:54:48,640 --> 00:54:53,510 Only father is missing. 296 00:55:14,040 --> 00:55:18,591 I've never slept here before. 297 00:56:01,160 --> 00:56:05,199 come in 298 00:56:09,160 --> 00:56:13,711 - Your job? - Yes. 299 00:56:15,040 --> 00:56:19,637 - I like it. - Thank you. 300 00:56:33,200 --> 00:56:37,717 - Have you been sitting for a long time? - Eight years and two months. 301 00:56:37,880 --> 00:56:42,750 Eight years? Long. For what? 302 00:56:43,040 --> 00:56:47,511 - For murder. - Did you hate him? 303 00:56:47,760 --> 00:56:51,754 Yes. 304 00:56:54,600 --> 00:56:59,436 - Do you think it is not easy for them to live here? - They don't know another life. 305 00:56:59,640 --> 00:57:03,156 - Of course, they know. - How is it normal? 306 00:57:03,320 --> 00:57:07,598 You know, sharks have seven senses. More than ours. 307 00:57:07,760 --> 00:57:12,550 - Yes? - Do you see the line over there? 308 00:57:12,760 --> 00:57:16,754 They feel the pressure change. 309 00:57:16,920 --> 00:57:22,154 And they can catch with their mouths electromagnetic fields. 310 00:57:22,320 --> 00:57:24,880 - I know. - Do you know? 311 00:57:25,040 --> 00:57:27,077 - Yes. - You are lying. 312 00:57:27,240 --> 00:57:31,837 I'm not lying. Why should I lie? 313 00:57:32,080 --> 00:57:36,631 I don't know. 314 00:57:39,560 --> 00:57:45,715 - Am I attractive? - Yes. 315 00:57:47,120 --> 00:57:53,435 - See you in the evening? - Maybe. 316 00:58:37,360 --> 00:58:41,638 Ugly, stupid. Are you only good for sex? 317 00:58:41,840 --> 00:58:45,435 - Really? - Yes! 318 00:58:45,600 --> 00:58:49,434 - And only? - Yes. 319 00:58:49,560 --> 00:58:54,270 are you sure 320 00:58:56,160 --> 00:58:59,949 A man needs warmth. 321 00:59:00,160 --> 00:59:04,154 The world is lonely and sad. 322 00:59:05,640 --> 00:59:10,953 do you love me do you love 323 00:59:15,720 --> 00:59:20,078 I think you fell in love. 324 00:59:20,360 --> 00:59:24,149 I cried for a long time. 325 00:59:24,360 --> 00:59:28,877 He drowned in the harbor. 326 00:59:29,760 --> 00:59:34,516 How old are you? 327 00:59:44,080 --> 00:59:49,075 - Where's the beer? - In the fridge, as always. 328 00:59:51,840 --> 00:59:56,232 Why are you not sleeping? You need to sleep. 329 00:59:57,880 --> 01:00:01,475 i love you 330 01:01:02,480 --> 01:01:05,359 I have a complaint from the police. 331 01:01:05,480 --> 01:01:08,711 - You are persecuting Helen. - Who complains? 332 01:01:08,880 --> 01:01:11,918 - Is it true? don't lie to me - No. I'm not lying. 333 01:01:12,080 --> 01:01:15,630 Don't you dare lie to me so brazenly. 334 01:01:15,760 --> 01:01:18,957 Helen complained, understood? 335 01:01:19,160 --> 01:01:23,597 Get it into your head that Helen is complaining. 336 01:01:24,600 --> 01:01:28,309 I want to help you, Martin. I try very hard. 337 01:01:28,480 --> 01:01:34,556 But understand, you will go back to prison, if this continues. 338 01:01:34,880 --> 01:01:39,875 I know you're lying to me and that's why I have to write a report about it. 339 01:01:40,040 --> 01:01:43,431 If it seems to me that you you violate the terms of your release, 340 01:01:43,600 --> 01:01:46,513 I recommend sending you to prison 341 01:01:46,680 --> 01:01:51,151 And if I do, you will be sent there. 342 01:01:51,360 --> 01:01:59,360 You still have five years left. Five years in prison or at large. choose 343 01:02:03,400 --> 01:02:07,871 Have you seen Helen? 344 01:02:09,080 --> 01:02:13,870 - Yes. - Why? 345 01:02:14,080 --> 01:02:19,632 - I wanted to talk. - Did you oversleep? 346 01:02:20,840 --> 01:02:24,549 Yes. 347 01:02:30,920 --> 01:02:36,438 what are you doing You have already served eight years. 348 01:02:36,800 --> 01:02:44,594 Do you want to come back? 349 01:03:02,960 --> 01:03:10,960 We need to talk. come out let me in Open up. 350 01:03:12,200 --> 01:03:16,797 Did you report it to the police? Did she say I'm stalking you? 351 01:03:17,040 --> 01:03:24,436 - No. - You are lying! Why? 352 01:03:24,640 --> 01:03:30,955 let me in 353 01:03:32,480 --> 01:03:38,158 what are you doing with me Do you want to plant me for another 5 years? 354 01:03:38,280 --> 01:03:46,280 Open it! Helen! I am asking you what are you doing what are you doing with me 355 01:03:58,040 --> 01:04:05,754 Let me in, Helen! Helen! 356 01:04:32,480 --> 01:04:38,556 Nice job. 357 01:04:46,560 --> 01:04:53,432 are you my friend come here 358 01:05:03,080 --> 01:05:09,918 It was terrible. Martin and I loved each other. 359 01:05:10,160 --> 01:05:18,160 We were in bed. Father entered and started shouting at us and beating Martin. 360 01:05:18,640 --> 01:05:24,431 Martin hit him. Accident. 361 01:05:24,640 --> 01:05:30,431 I don't know, but he was dead we didn't know what to do. 362 01:05:30,640 --> 01:05:37,717 Then we put him in the car She was drowned in the sea. 363 01:05:38,040 --> 01:05:43,831 Martin took all the blame on himself. 364 01:05:44,120 --> 01:05:49,115 I was 14, he could be imprisoned just for contacting me. 365 01:05:49,360 --> 01:05:56,039 I said that I love him, I will wait. He forbade visiting him, 366 01:05:56,320 --> 01:06:00,712 did not answer letters. 367 01:06:11,480 --> 01:06:17,795 Buy an air conditioner. Hair will become the best 368 01:06:27,760 --> 01:06:33,950 Let's go to the bathroom and wash your head. 369 01:06:35,120 --> 01:06:41,275 How are you doing? are you washing 370 01:06:43,480 --> 01:06:49,749 Don't you have a bath at home? 371 01:06:58,120 --> 01:07:03,559 Look how dirty you are! 372 01:07:03,840 --> 01:07:10,109 Does your sister not care about you? 373 01:07:18,480 --> 01:07:22,997 They had a girl and a boy. 374 01:07:23,240 --> 01:07:28,713 - He was blinded by her beauty. - Thanks for the tape. 375 01:07:28,920 --> 01:07:33,949 I listen to her all the time. 376 01:07:39,760 --> 01:07:47,110 What is it? Show! 377 01:07:51,200 --> 01:07:59,153 I want to be like mom. 378 01:08:06,480 --> 01:08:13,876 Your work is done. I decided to say to you 379 01:08:14,240 --> 01:08:22,034 - Thank you. - Go. This will simplify everything. 380 01:08:22,800 --> 01:08:29,069 - Where should I go? - Anywhere. 381 01:08:30,120 --> 01:08:35,433 - I didn't kill. - It's not important anymore, Martin. 382 01:08:35,680 --> 01:08:39,560 What matters is what you do now. All this has already happened to you. 383 01:08:39,800 --> 01:08:46,797 Don't start all over? Deal with by myself 384 01:09:22,560 --> 01:09:27,191 Something wrong? 385 01:09:33,480 --> 01:09:37,155 - Do you believe in guilt? - Of course, I am Catholic. 386 01:09:37,480 --> 01:09:39,676 - Are you guilty? - No. 387 01:09:39,880 --> 01:09:45,558 - Why? - I do what I want. There is no guilt in this. 388 01:09:45,840 --> 01:09:52,712 I've seen people do things for which they burn in hell. They are guilty. 389 01:09:59,200 --> 01:10:03,876 can't you 390 01:10:47,920 --> 01:10:53,916 Helen, I'm leaving. I wanted to say goodbye. 391 01:10:54,120 --> 01:11:00,799 - Let me in. - Wait. 392 01:11:13,320 --> 01:11:18,998 sit here 393 01:11:44,880 --> 01:11:50,432 Thank you. 394 01:11:56,480 --> 01:11:58,437 - Do you want a drink? - Is there beer? 395 01:11:58,520 --> 01:12:01,194 Yes. 396 01:12:12,480 --> 01:12:15,438 Thank you. 397 01:12:21,920 --> 01:12:27,199 what do you want Money? 398 01:12:33,200 --> 01:12:37,797 say you love me 399 01:12:38,560 --> 01:12:43,999 - Tell me. - Do you want me? 400 01:12:44,320 --> 01:12:51,431 do you want Well, come on, when you come. 401 01:12:57,560 --> 01:13:02,953 Come on, come here. 402 01:13:09,240 --> 01:13:12,312 - Say you love me. - I love you. 403 01:13:12,480 --> 01:13:16,235 - Say it as you should. - I love you. 404 01:13:16,360 --> 01:13:21,434 - One more time! - I love you! 405 01:13:24,080 --> 01:13:30,634 Speak! 406 01:13:31,840 --> 01:13:37,438 I'm begging you! 407 01:14:08,960 --> 01:14:13,272 what are you 408 01:14:15,120 --> 01:14:20,115 did she tell you Did she say she killed her father? 409 01:14:20,320 --> 01:14:25,440 did you say 410 01:15:47,320 --> 01:15:52,235 - Come on. - Come on. 411 01:15:53,720 --> 01:15:58,430 - Are you alone? - Do you want to sleep? 412 01:15:58,600 --> 01:16:03,436 I thought you wouldn't ask. 413 01:17:40,160 --> 01:17:44,950 where have you been what happened what's wrong with you 414 01:17:47,520 --> 01:17:53,630 what happened what's wrong with you 415 01:18:05,640 --> 01:18:10,111 what are you did she tell you 416 01:18:10,320 --> 01:18:16,077 Did she say she killed her father? did you say 417 01:19:46,880 --> 01:19:50,874 go 418 01:19:54,640 --> 01:19:59,840 The police searched for Helen, but did not find her. 419 01:20:00,080 --> 01:20:05,029 It is believed to have been self-defense. 420 01:20:10,120 --> 01:20:16,674 "Are you my prince?" - she asked. The curse fell and the palace woke up. 421 01:20:16,880 --> 01:20:23,229 The dead silence was replaced by a cheerful roar, which filled the palace. 422 01:20:24,280 --> 01:20:32,040 Laughter rang out, music played and the celebration began. 423 01:20:33,280 --> 01:20:36,989 End. 424 01:20:39,280 --> 01:20:44,195 do you love me Yes.